Leviticus 19:34 among The you foreigner approaching to you shall be as the native born. And you shall love him as yourself, for you became foreigners in the land of Egypt. I am the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5613 [⁷as G3588 ⁸the G849.1 ⁹native born G1722 ¹⁰among G1473 ¹¹you G1510.8.3 ⁶shall be G3588 ¹The G4339 ²foreigner G3588 G4365 ³approaching G4314 ⁴to G1473 ⁵you]. G2532 And G25 you shall love G1473 him G5613 as G4572 yourself, G3754 for G4339 [²foreigners G1096 ¹you became] G1722 in G1093 the land G* of Egypt. G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G5613 ως G3588 ο G849.1 αυτόχθων G1722 εν G1473 υμίν G1510.8.3 έσται G3588 ο G4339 προσήλυτος G3588 ο G4365 προσπορευόμενος G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G25 αγαπήσεις G1473 αυτόν G5613 ως G4572 σεαυτόν G3754 ότι G4339 προσήλυτοι G1096 εγενήθητε G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο N-NSM αυτοχθων G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G4339 N-NSM προσηλυτος G3588 T-NSM ο G4365 V-PMPNS προσπορευομενος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G25 V-FAI-2S αγαπησεις G846 D-ASM αυτον G3739 CONJ ως G4572 D-ASM σεαυτον G3754 CONJ οτι G4339 N-NPM προσηλυτοι G1096 V-API-2P εγενηθητε G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H249 כאזרח unto you as one born among H4480 מכם unto you as one born among H1961 יהיה you shall be H1616 לכם הגר the stranger H1481 הגר that dwelleth H854 אתכם with H157 ואהבת you, and thou shalt love H3644 לו כמוך him as thyself; H3588 כי for H1616 גרים strangers H1961 הייתם ye were H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt: H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם׃ your God.

new⁽ⁱ⁾

34 H1616 But the guest H1481 [H8802] that dwelleth H249 with you shall be to you as one born H157 [H8804] among you, and thou shalt love H1616 him as thyself; for ye were guests H776 in the land H4714 of Egypt: H3068 I am the LORD H430 your God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ but be he among you as a man borun in the lond; and ye schulen loue hym as you silf, for also ye weren comelyngis in the lond of Egipt; Y am youre Lord God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But let the straunger that dwelleth with you, be as one of youre selues, and loue him as thi selfe, for ye were straungers in the lande of Egipte. I am the Lorde youre God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ He shal dwell with you, euen as one that is at home amonge you, & thou shalt loue him as yi self: for ye youre selues also were straungers in the lande of Egipte. I am the LORDE youre God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ But let the stranger that dwelleth with you be as one of your selves, and love him as thy self, for ye were strangers in the land of Egypt. I am the LORD your God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ But let the straunger that dwelleth wyth you, be as one of youre selues, & loue hym as thy selfe, for ye were straungers in the lande of Egypt. I am the Lorde your God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the straunger that dwelleth wyth you, shall be as one of youre selues, and thou shalt loue hym as thy selfe, for ye were straungers in the lande of Egypt. I am the Lorde youre God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwelleth with you, shalbe as one of your selues, and thou shalt loue him as thy selfe: for ye were strangers in the lad of Egypt: I am the Lord your God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the straunger that dwelleth with you, shalbe as one of your owne nation, and thou shalt loue hym as thy selfe, for ye were straungers in the lande of Egypt: I am the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ But let him be among you as one of the same country. And you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 But the stranger H1481 that dwelleth [H8802] H249 with you shall be unto you as one born H157 among you, and thou shalt love [H8804] H1616 him as thyself; for ye were strangers H776 in the land H4714 of Egypt H3068 : I am the LORD H430 your God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger who cometh to you, shall be as one born among you; and thou shalt love him as thyself; for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwelleth with you shall be to you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 But the stranger H1481 [H8802] that dwelleth H249 with you shall be to you as one born H157 [H8804] among you, and thou shalt love H1616 him as thyself; for ye were strangers H776 in the land H4714 of Egypt H3068 : I am the LORD H430 your God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν· ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ As one born in the land among you, shall be unto you the stranger that sojourneth with you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ as a native among you is the sojourner to you who is sojourning with you, and thou hast had love to him as to thyself, for sojourners ye have been in the land of Egypt; I am Jehovah your God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ As the native among you shall be to you the stranger sojourning with you; thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I Jehovah your God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ As one born among you shall the stranger who sojourneth with you be unto you; and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am Jehovah your God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the homeborn among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 The stranger H1481 that sojourneth H249 with you shall be unto you as the home-born H157 among you, and thou shalt love H1616 him as thyself; for ye were sojourners H776 in the land H4714 of Egypt: H3068 I am Jehovah H430 your God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ As one home born from among yourselves, shall be unto you the sojourner who sojourneth with you, So shalt thou love him as thyself, For, sojourners, became ye, in the land of Egypt,––I––Yahweh, am your God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ As a native among you shall the sojourner sojourning with you come to be to you, and you will love him as yourself, for sojourners were you in the land of Egypt:I, Yahweh, am your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself. For you were strangers in the land of Egypt. I am Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ as the native among you, so shall be the alien who is staying with you; and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the sojourner sojourning with you is to you as a native among you - and love him as yourself; for you were sojourners in the land of Misrayim: I - Yah Veh your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that sojourns with you shall be to you as the home-born among you, and thou shall love him as thyself, for ye were sojourners in the land of Egypt. I am LORD your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 The stranger H1481 who lives H249 as a foreigner with you shall be to you as the native-born H157 among you, and you shall love H1616 him as yourself; for you lived as foreigners H776 in the land H4714 of Egypt. H3068 I am Yahweh H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 But the stranger H1481 that dwells H249 with you shall be to you as one born H854 among H157 you, and you shall love H1616 him as yourself; for you were strangers H776 in the land H4714 of Egypt: H3068 I am the LORD H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwells with you shall be unto you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwells with you shall be unto you as one born among you, and you shall love him as yourself; for all of you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 But the stranger H1481 that dwells H249 with you shall be unto you as one born H157 among you, and you shall love H1616 him as yourself for you were strangers H776 in the land H4714 of Egypt: H3068 I am the Lord H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the stranger that dwells with you shall be as the natural of yourselves, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt. I AM your God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that comes to you shall be among you as the native, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that comes to you shall be among you as the native, and you shall love him as yourself; for you⌃ were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »‘Foreigners living among you will be like your own people. Love them as you love yourself, because you were foreigners living in Egypt. I am Jehovah your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You are to treat the resident alien the same way you treat the native born among you—love him like yourself, since you were foreigners in the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The alien who is dwelling with you* shall be like a native among you,* and you* shall love him like yourself, * because you* were aliens in the land of Egypt; I am Yahweh your* God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The stranger that travels with you* will be to you* as the home-born among you* and you will love him as yourself, for you* were travelers in the land of Egypt. I am Jehovah your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ as the native among you, so shall be the alien who is staying with you; and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am the LORD your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er soll bei euch wohnen wie ein Einheimischer unter euch, und sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland. Ich bin der HERR, euer Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 Er H1481 soll bei euch wohnen H249 wie ein Einheimischer H157 unter euch, und sollst ihn lieben H1616 wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge H776 gewesen in Ägyptenland H3068 . Ich bin der HErr H430 , euer GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er soll bei euch wohnen wie ein Einheimischer unter euch, und sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland. Ich bin der HERR, euer Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 Er H1481 soll bei euch wohnen H249 wie ein Einheimischer H157 unter euch, und sollst ihn lieben H1616 wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge H4714 H776 gewesen in Ägyptenland H3068 . Ich bin der HERR H430 , euer Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wie ein Eingeborener unter euch soll euch der Fremdling sein, der bei euch weilt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande Ägypten. Ich bin Jehova, euer Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wie ein Eingeborener unter euch soll euch der Fremdling sein, der bei euch weilt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande Ägypten. Ich bin Jahwe, euer Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 Wie ein Eingeborener unter euch soll euch der Fremdling H157 sein, der bei euch weilt, und du sollst ihn lieben H1481 wie dich selbst; denn Fremdlinge H776 seid ihr gewesen im Lande H4714 Ägypten H3068 . Ich bin Jehova H430 , euer Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ De vreemdeling, die als vreemdeling bij u verkeert, zal onder u zijn als een inboorling van ulieden; gij zult hem liefhebben als uzelven; want gij zijt vreemdeling geweest in Egypteland; Ik ben de HEERE, uw God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 De vreemdeling H1481 H8802 , die als vreemdeling bij u verkeert H249 , zal onder u zijn als een inboorling H157 H8804 van ulieden; gij zult hem liefhebben H1616 als uzelven; want gij zijt vreemdeling H776 H4714 geweest in Egypteland H3068 ; Ik ben de HEERE H430 , uw God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ L’étranger qui viendra parmi vous sera comme un indigent; et lu l’aimeras comme toi-même, car tu as été étranger en la terre d’Egypte: je suis le Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ L'étranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mêmes; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. Je suis l'Eternel votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1616 Vous traiterez l’étranger H1481 en séjour H8802 H249 parmi vous comme un indigène H157 du milieu de vous ; vous l’aimerez H8804 H1616 comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers H776 dans le pays H4714 d’Egypte H3068 . Je suis l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como a ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Como á un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como á ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como a ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto. YO SOY el SEÑOR vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Të huajin që banon midis jush ta trajtoni njëlloj si ai që ka lindur midis jush; ti do ta duash si veten tënde, sepse edhe ju ishit të huaj në vendin e Egjiptit. Unë jam Zoti, Perëndia juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы былипришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Чужденецът, който пребивава между вас, да ви бъде като местен жител при вас и да го обичаш като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Stranac koji s vama boravi neka vam bude kao sunarodnjak; ljubi ga kao sebe samoga. TÓa i vi ste bili stranci u egipatskoj zemlji. Ja sam Jahve, Bog vaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jakožto jeden z doma zrozených vašich, tak bude vám příchozí, kterýž jest u vás pohostinu, a milovati ho budeš jako sebe samého; nebo i vy pohostinu jste byli v zemi Egyptské: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Den fremmede, som opholder sig hos eder, skal være eder som en indfødt af eder, og du skal elske ham som dig selv; thi I have været fremmede i Ægyptens Land; jeg er HERREN eders Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華 ─ 你們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1481 和你們同居的 H1616 外人 H249 ，你們要看他如本地 H157 人一樣，並要愛 H4714 他如己，因為你們在埃及 H776 地 H1616 也作過寄居的 H3068 。我是耶和華 H430 ─你們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华 ― 你们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1481 和你们同居的 H1616 外人 H249 ，你们要看他如本地 H157 人一样，并要爱 H4714 他如己，因为你们在埃及 H776 地 H1616 也作过寄居的 H3068 。我是耶和华 H430 ―你们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kiel indigxeno el inter vi estu por vi la fremdulo, kiu eklogxis cxe vi, kaj amu lin kiel vin mem, cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta:Mi estas la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hänen pitää asuman teidän tykönänne, niinkuin omainen teidän seassanne. Ja sinun pitää rakastaman häntä, niinkuin itse sinuas; sillä te olitte myös muukalaiset Egyptin maalla. Minä olen Herra teidän Jumalanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Muukalainen, joka asuu teidän luonanne, olkoon niinkuin maassa syntynyt teikäläinen. Rakasta häntä niinkuin itseäsi, sillä tekin olitte muukalaisina Egyptin maassa. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se pou nou aji ak yo menm jan nou gen pou nou aji ak moun natif natal peyi a. Se pou nou renmen yo tankou nou renmen pwòp tèt pa nou. Pa bliye nou menm tou yon lè nou te rete nan peyi Lejip ki pa t' peyi pa nou! Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Olyan legyen néktek a jövevény, a ki nálatok tartózkodik, mintha közületek való benszülött volna, és szeressed azt mint magadat, mert jövevények voltatok Égyiptom földén. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perlakukanlah mereka seperti kamu memperlakukan orang-orang sebangsamu dan cintailah mereka seperti kamu mencintai dirimu sendiri. Ingatlah bahwa kamu pun pernah hidup sebagai orang asing di Mesir. Akulah TUHAN Allahmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Siavi il forestiere, che dimorerà con voi, come uno di voi che sia natio del paese; amalo come te stesso; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto. Io sono il Signore Iddio vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il forestiero che soggiorna fra voi, lo tratterete come colui ch’è nato fra voi; tu l’amerai come te stesso; poiché anche voi foste forestieri nel paese d’Egitto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 너희와 함께 있는 타국인을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기같이 사랑하라 ! 너희도 애굽 땅에서 객이 되었더니라 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tegyvena jie tarp jūsų kaip vietiniai; mylėkite juos kaip patys save, nes ir jūs buvote ateiviai Egipto žemėje. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Como um natural entre vós será o estrangeiro que peregrinar convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos; pois estrangeiros fostes na terra do Egipto. Eu sou o Senhor vosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Den fremmede som bor hos eder, skal regnes som en innfødt blandt eder, og du skal elske ham som dig selv, for I har selv vært fremmede i Egyptens land; jeg er Herren eders Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Să vă purtaţi cu străinul care locuieşte între voi ca şi cu un băştinaş din mijlocul vostru; să -l iubiţi ca pe voi înşivă, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului. Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Як тубілець із вас буде для вас приходько, що мешкає з вами, і ти будеш любити його, як самого себе, бо приходьки були ви в єгипетськім краї. Я Господь, Бог ваш!